وصول مطالبات ارزی در ترکیه

استانبول به‌دلیل آن‌که یکی از پرتراکم‌ترین مراکز ترکیه از نظر مالی، تجاری و روابط تجاری بین‌المللی است، در زمینه
وصول مطالبات خارجی
نیز جایگاه ویژه‌ای دارد. اشخاص حقیقی خارجی، شرکت‌های بین‌المللی و سرمایه‌گذاران، مطالبات ناشی از روابط تجاری خود با
اشخاص یا مؤسسات مستقر در ترکیه را اغلب از طریق فرایندهای حقوقی متمرکز در استانبول وصول می‌کنند.

در مطالبات دارای عنصر خارجی، مسائلی مانند قانون قابل اعمال، دادگاه صالح، روش‌های اجرای احکام و اعتبار تصمیمات
بین‌المللی در ترکیه نقش تعیین‌کننده‌ای در پیشبرد صحیح فرایند دارند.

مطالبه خارجی چیست؟

مطالبه خارجی در مواردی مطرح می‌شود که طلبکار تابعیت خارجی داشته باشد، رابطه بدهی دارای عنصر خارجی باشد، یا منبع
طلب ناشی از یک معامله حقوقی بین‌المللی باشد. این نوع مطالبات معمولاً از حوزه‌های زیر ناشی می‌شوند:

• قراردادهای تجاری بین‌المللی

• فروش کالا و خدمات

• فعالیت‌های حمل‌ونقل و لجستیک

• قراردادهای ساخت‌وساز و پروژه

• روابط مشارکت و سرمایه‌گذاری

از چنین حوزه‌هایی ناشی می‌شوند. از آن‌جا که استانبول در مرکز این روابط حقوقی قرار دارد، بخش عمده دعاوی مربوط به
وصول مطالبات خارجی در این شهر رسیدگی می‌شود.

روش‌های وصول مطالبات خارجی در ترکیه

مسیر حقوقی وصول مطالبات خارجی بسته به مبنای طلب و وضعیت بدهکار متفاوت است. رایج‌ترین روش‌های مورد استفاده در
استانبول عبارت‌اند از:

• وصول از طریق اجرای احکام

• طرح دعوای مطالبه طلب

• شناسایی و اجرای آرای دادگاه‌های خارجی

• اجرای آرای داوری

هر روش دارای قواعد شکلی و مهلت‌های خاص خود است. ازاین‌رو، انتخاب مسیر صحیح در ابتدای فرایند اهمیت زیادی دارد.

وصول مطالبات خارجی از طریق اجرای احکام در استانبول

در حقوق ترکیه، اجرای احکام برای طلبکاران خارجی نیز روشی مؤثر و سریع محسوب می‌شود. در صورتی که محل اقامت بدهکار یا
اموال او در استانبول باشد، می‌توان فرایند اجرا را در ادارات اجرای استانبول آغاز کرد.

در صورت اعتراض بدهکار به اجرای حکم، فرایند ممکن است به دعوای مطالبه طلب تبدیل شود. بنابراین، تنظیم صحیح مبانی
حقوقی اجرای حکم مستقیماً بر امکان وصول طلب تأثیر می‌گذارد.

وصول مطالبات خارجی از طریق دعوای مطالبه طلب

در صورتی که طلب مورد اختلاف باشد یا به اجرای حکم اعتراض شود، برای وصول مطالبات خارجی باید در دادگاه صالح و ذی‌صلاح
استانبول دعوای مطالبه طلب مطرح گردد. در این دعاوی، به‌ویژه موارد زیر اهمیت دارد:

تعیین قانون قابل اعمال

وجود یا عدم وجود شرط انتخاب قانون در قرارداد میان طرفین، از عوامل اصلی تعیین‌کننده روند دعوا است.

ارزیابی صلاحیت و مرجع رسیدگی

در دعاوی دارای عنصر خارجی، صلاحیت دادگاه غالباً مورد اعتراض قرار می‌گیرد. ازاین‌رو، دعوا باید در دادگاه صحیح طرح شود.

ارائه ادله مطابق با تشریفات قانونی

ترجمه اسناد خارجی، انجام تشریفات آپوستیل و نحوه ارائه ادله می‌تواند مستقیماً بر نتیجه دعوا تأثیر بگذارد.

شناسایی و اجرای آرای دادگاه‌های خارجی

برای آن‌که رأی صادره از یک دادگاه خارجی در ترکیه دارای اثر حقوقی باشد، طرح
دعوی شناسایی و اجرای حکم
الزامی است. استانبول از جمله شهرهایی است که بیشترین تعداد این دعاوی در آن رسیدگی می‌شود.

دادگاه بررسی می‌کند که آیا رأی با نظم عمومی ترکیه مغایرت دارد، آیا حق دفاع نقض شده است و آیا شرایط شکلی رعایت
شده‌اند یا خیر. در صورت صدور حکم اجرای رأی، طلب از طریق اجرای احکام در ترکیه قابل وصول خواهد بود.

اجرای آرای داوری در استانبول

در صورتی که در قراردادهای تجاری بین‌المللی شرط داوری وجود داشته باشد، وصول طلب از طریق اجرای رأی داوری انجام
می‌شود. استانبول یکی از مراکز مهم اجرای آرای داوری بین‌المللی است.

از آن‌جا که اجرای آرای داوری شامل جزئیات فنی و شکلی است، این فرایند باید با تخصص و دقت انجام شود.

اختلافات میان طلبکاران خارجی و بدهکاران ترک

در عمل، رایج‌ترین مشکلات طلبکاران خارجی شامل شناسایی اموال بدهکار، اعتراض به صلاحیت و طولانی شدن فرایند است. در
فرایندهای وصول در استانبول، اتخاذ اقدامات حقوقی سریع و صحیح برای امکان وصول طلب اهمیت حیاتی دارد.

حمایت حقوقی در وصول مطالبات خارجی

وصول مطالبات خارجی در استانبول صرفاً به طرح دعوا یا آغاز اجرای حکم محدود نمی‌شود. در هر مرحله از فرایند، ارزیابی
حقوقی و راهبردی ضروری است.

در این چارچوب،
وکیل اسرا اصلان
در فرایندهای اجرا، دعاوی، شناسایی و اجرای احکام مرتبط با وصول مطالبات خارجی در استانبول، خدمات مشاوره حقوقی و
نمایندگی را هم برای طلبکاران خارجی و هم برای طرف‌های ترک ارائه می‌دهد.

پرسش‌های متداول

آیا یک فرد خارجی می‌تواند در ترکیه دعوای مطالبه طلب مطرح کند؟

بله. اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی حق طرح دعوای مطالبه طلب در دادگاه‌های ترکیه را دارند.

آیا اجرای مطالبات خارجی در استانبول امکان‌پذیر است؟

در صورتی که محل اقامت بدهکار یا اموال او در استانبول باشد، می‌توان فرایند اجرا را در ادارات اجرای استانبول آغاز کرد.

آیا می‌توان بر اساس رأی دادگاه خارجی در ترکیه وصول طلب انجام داد؟

بله. اما ابتدا باید فرایند شناسایی و اجرای رأی به پایان برسد.

فرایند وصول چه مدت طول می‌کشد؟

مدت زمان به ماهیت طلب، رویکرد بدهکار و مسیر حقوقی انتخاب‌شده بستگی دارد.

آیا همکاری با وکیل در مطالبات خارجی الزامی است؟

الزامی نیست؛ اما به‌دلیل ماهیت فنی و شکلی فرایند، همکاری با وکیل متخصص مزیت قابل‌توجهی ایجاد می‌کند.