قضايا الميراث التي تشمل أجانب في تركيا

مع تزايد عدد الأجانب الذين يملكون عقارات في تركيا أو الذين يتوفون فيها،
أصبحت دعاوى الميراث للأجانب في تركيا
مطروحة بشكل متكرر في التطبيق العملي. يواجه ورثة الأشخاص الأجانب إجراءات الميراث التي تُدار وفقًا للقانون التركي من أجل المطالبة بحقوقهم على الأموال المنقولة وغير المنقولة الموجودة في تركيا.

في مثل هذه القضايا، يجب تقييم كلٍّ من القانون المدني التركي والقانون الدولي الخاص معًا.
إن إدارة العملية بشكل خاطئ أو ناقص قد تؤدي إلى خسائر جسيمة في حقوق الورثة.

كيف يُطبَّق قانون الميراث في تركيا بالنسبة للأجانب؟

في علاقات الميراث الخاصة بالأجانب، يتم التمييز الأساسي بين
الأموال غير المنقولة
و
الأموال المنقولة.
ويُعد هذا التمييز بالغ الأهمية في القانون التركي.

العقارات الموجودة في تركيا

فيما يتعلق بالعقارات الموجودة في تركيا (مثل المنازل، الأراضي، والقطع السكنية)،
يُطبَّق القانون التركي.
وحتى إذا كان المورِّث أجنبي الجنسية، فإن قانون مكان وجود العقار هو المعتمد.

لذلك، تُدار إجراءات ميراث الأجانب الذين يملكون عقارات في تركيا من قبل المحاكم التركية.

الأموال المنقولة والعناصر الأجنبية

أما بالنسبة للأموال المنقولة، فيمكن الأخذ بعين الاعتبار
جنسية
المورِّث أو
قانون محل إقامته.
ويؤدي ذلك إلى إدخال عنصر أجنبي في الملف وتطبيق قواعد القانون الدولي الخاص.

حق الأجانب في رفع دعوى ميراث في تركيا

يحق للأشخاص الأجانب رفع دعوى ميراث في تركيا إذا كانوا يتمتعون بصفة الوريث وفقًا للقانون التركي. وفي هذا الإطار، يمكن للأجانب رفع دعاوى مثل:

• إثبات شهادة الوراثة

• إنهاء الشراكة وتقسيم التركة (إزالة الشيوع)

• إبطال وتسجيل سند الملكية

• دعوى التخفيض (تنقيص الحصص)

• دعوى الصورية في تصرفات المورِّث

أمام المحاكم التركية.

شهادة الوراثة والورثة الأجانب

لكي يتمكن الورثة الأجانب من المطالبة بحقوقهم في تركيا، يجب عليهم أولًا الحصول على
شهادة وراثة (إعلام وراثة).
ولا تكون شهادات الوراثة الصادرة في الدول الأجنبية سارية المفعول مباشرة في تركيا.

سريان وثائق الوراثة الأجنبية

قد يتطلب الأمر بالنسبة لشهادات الوراثة الصادرة من الخارج في تركيا ما يلي:

• رفع دعوى الاعتراف والتنفيذ

• استكمال إجراءات الأبوستيل

• إجراء ترجمة رسمية

ولا يمكن نقل التركة قبل استكمال هذه الإجراءات.

المحكمة المختصة في دعاوى الميراث للأجانب في تركيا

المحكمة المختصة في دعاوى الميراث هي محكمة آخر محل إقامة للمورِّث أو محكمة مكان وجود العقار.
وإذا كان هناك عقار في تركيا، فإن المحاكم التركية تكون مختصة.

نظرًا لكثرة الاعتراضات على الاختصاص في دعاوى الميراث ذات العنصر الأجنبي، فإن رفع الدعوى أمام المحكمة الصحيحة أمر بالغ الأهمية. كما قد يهمك الاطلاع على مقالنا:

تحصيل الديون الأجنبية في تركيا
.

ضريبة الميراث في تركيا والأجانب

يخضع الورثة الأجانب لـ
ضريبة التركات والانتقال
على الأموال التي يكتسبونها عن طريق الميراث في تركيا. ويتم احتساب الضريبة وفقًا لقيمة التركة وعدد الورثة وأنصبتهم.

وفي حال عدم الوفاء بالالتزامات الضريبية في الوقت المحدد، قد تتأخر إجراءات نقل التركة وتسجيل الملكية.

المشكلات الشائعة في دعاوى الميراث للأجانب في تركيا

من أكثر المشكلات التي يواجهها الورثة الأجانب في التطبيق العملي ما يلي:

• سريان الوثائق الأجنبية

• نقص الأبوستيل والترجمة

• الوصول إلى سجلات الطابو (السجل العقاري)

• طول مدة التقاضي

• وجود الورثة في دول مختلفة

إن إدارة هذه المشكلات بشكل صحيح أمر بالغ الأهمية لضمان انتقال التركة بشكل آمن.

الدعم القانوني في دعاوى الميراث للأجانب في تركيا

تتطلب دعاوى الميراث للأجانب في تركيا ليس فقط معرفة قانون الميراث، بل أيضًا خبرة في القانون الدولي الخاص والتطبيق العملي. واتخاذ الخطوات الصحيحة منذ بداية العملية أمر ضروري لتجنب فقدان الحقوق.

وفي هذا الإطار،
المحامية إسراء أصلان
تقدم دعمًا قانونيًا مهنيًا للورثة الأجانب والأطراف التركية فيما يتعلق بشهادات الوراثة، وإجراءات الدعاوى، ومعاملات الطابو، والاستشارات القانونية في قضايا الميراث في تركيا.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للأجانب رفع دعوى ميراث في تركيا؟

نعم. يمكن للأشخاص الأجانب الذين يتمتعون بصفة الوريث وفقًا للقانون التركي رفع دعوى ميراث في تركيا.

هل شهادة الوراثة الصادرة من دولة أجنبية صالحة في تركيا؟

لا. لكي تكون شهادات الوراثة الأجنبية سارية في تركيا، قد يلزم إجراء الاعتراف والتنفيذ.

أي قانون يطبق على ميراث العقارات في تركيا؟

يُطبَّق القانون التركي على العقارات الموجودة في تركيا.

هل يدفع الأجانب ضريبة ميراث في تركيا؟

نعم. يخضع الورثة الأجانب أيضًا لضريبة التركات والانتقال على الأموال المكتسبة عن طريق الميراث في تركيا.

هل العمل مع محامٍ إلزامي في دعاوى الميراث للأجانب؟

ليس إلزاميًا؛ ولكن نظرًا للطابع الفني والدولي للعملية، فإن الاستعانة بمحامٍ متخصص توفر ميزة كبيرة.